今日のような日にどこが波が良くなるかって予測するのはちょっと難しいんだ。ノースショアはビッグ過ぎるし、サウスショアはスモール過ぎる。僕たちはまずダイヤモンドヘッドをチェックしに行ったんだ。そしたらビューティフルだったけどフラットだったよ。
空がオレンジに変わるのが見えて、モロカイ島やその後ろにあるラナイ島も見えた。僕が一か八かで行く時はここだったよ。車に戻って、島の別のサイドへ向かった。
サンライズの時間にちょうど到着したんだ。そしてどうだったと思う？波はスーパーグッドだったんだ！
僕は「急いでアウトに行こう！だって波が良いし、アウトには4人しかサーファーがいないからね。みんながアウトを見つけたらすぐいっぱいになっちゃうよ。」って言ったよ。
北風が冷たいし、小波になる。オフショアが吹いて、油絵のように海を綺麗にしている。一年にほんの数回だけ、こんな風にこの場所はクリーンになるんだ。
朝は良い感じだったので、波はどんどんビッグで良くなっていった。
みんなまだどこにいるんだろうか？
そう、このアメージングな波！逃しちゃって残念だね。多分明日もかな？いや、そうではないかも。
(翻訳: タナカ チヨコ)
