今朝はまだ暗い中パドルアウトした。そして明るくなった時、凄くビューティフルだったよ！また、11月なのにサウスショアの波はまだパンピングしているよ！これがまさに昔の空いているボウルズのバレルだよ。

パドルアウトして通り過ぎる時ずっと、このパーフェクトな誰も乗っていないバレルになった波を見ていた。このグラッシーなコンディションを見て。

それから億万長者のヨットがハーバーに現れた。ボートを使っている人たちを見れて凄く嬉しかったよ。凄いことにヨットは54メートルあって、通り過ぎても航跡は全く残らないんだ！

ちくしょう、こんなヨットに乗れたら凄いカッコイイよね。なんなら運転してみたいよ。そんな夢をまだ持っているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Happy Birthday Love!

Good morning 5am.
North shore 3-5′ and good.  Laniakea BEST!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm after morning rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

早朝、ボウルズのパーキングに車を停めた。オンショアだったから誰もいなかった。唯一いたのが、撮影中のフォトグラファーとそのモデルだった。気づかなかったよ。ビキニモデル？ポルノモデル？下着姿でセクシーなポーズをとっていた。まわりに子どもがいなくてよかった。

昨日の午後はママと子どもが昼寝中。Pretty cute.  

昨日の夕方セッションは最高だった。波は朝よりもずっと良くなっていたし、サーファーも少なかった。タカハシさんはパーフェクトウェーブを堪能してた。

もちろん僕は背後から怒鳴ったり叫んだりしてる。Haha.

Great Boot Camp surfing Takahashi-san. 気をつけて日本に帰ってくださいね。Keep on surfing…