今日は違うことをする必要があったから、違うことをしたよ。波を探しにワイキキのアウトサイドへ行ったんだ。

良い波を見つけて、コンディションはパーフェクトだったし、波はパーフェクトだったし、バイブはアメージングだったよ。

アンクルたちとサーフィンをしたよ。こちらは最高にクールなアンクルたちで、彼らは波をシェアしてくれるし、気遣ってくれるし大声で笑っていたよ。

美しい波に乗るアンクルMark！ロングでパーフェクトなライト。

しばらくフォイルをしていなかったから体がちゃんと覚えているだろうかと思っていたんだ。ファーストウェーブで全てがいつものように戻っていたよ。これは今のところ世界で一番のワークアウトだよ。しかも凄いスリルがある。

ボートのアンカーを下ろすため、穏やかなスポットを探しにダイヤモンドヘッドの近くを走っていたんだ。それからMayukiにすぐ乗って船底を洗っていた。これもまた凄いワークアウトだよ！

僕はパラダイスに住んでいることに本当に感謝しているんだ。

ダイヤモンドヘッドは最高にグリーンになっている。またアメージングな１日だったな。明日がまた楽しみだよ。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Hanging 5 with Uncle Mark.

Good morning 5am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイのどこのポイントでも朝の混雑と夕方の混雑はかなり違う。朝はけっこうメローだけど、夕方はアグレッシブだ。同じ日に同じポイントで朝と夕方にサーフィンすれば、それが理解できるだろう。

ラインナップで波待ちしていたら、小さなカメがやってきて足にぶつかった。ビックリした！最近のシャークアタックの話題もあって、みんなピリピリしてる。

セイラちゃんとの最初のBoot Campは8年前だった。巨大な10フィートのロングボードからスタートした。何年かかけて、彼女は小さめのボードに乗り、すごく上手にコネクトしている。最近はハイパフォーマンスショートボードに乗ってる彼女のサーフィンをみれて、すごく嬉しい。

サーフィンの基礎を忘れそうになっていたら、僕は躊躇なく11フィートのロングボードに戻すよ。謙虚になり、もう一度、学びかたを思い出すだろう。こんなふうに11フィートを乗りこなすところを見せてくれたら、ショートボードに戻してあげる。そうすれば、自分がどれほど良くなったかに驚くだろう。

ある人にビッグウェーブの下を潜る方法を教えた。彼は理解してくれてパーフェクトにこなした。僕は、誰かがこういうことを初めて経験するところを見るのが大好きなんだ。