学校にマテウスを迎えに行ってきた。いまも僕に会うと嬉しそうで、いつもビッグハグをしてくれる。BUT, 彼が大きくなるにつれて変わっていくことは分かってる。友達の前では、ただ握手をして、僕がハグしようとしたら恥ずかしがるだろうな。Haha. でも今はビッグハグをして、正しい道路の渡りかたを教えよう。

僕はこの木のアボカドを食べて育ったよ。いまはここに子供たちが住んでいるから、彼らがこの木のアボカドを食べて成長してる。バイアスなしでみても、ここのアボカドは大きいしクリーミーで世界一なんだ。

セイント、アボカドをとるのをヘルプしてくれてありがとう。

カーターがステーキを美味しく焼く新たな方法を教えてくれた。トライしたら、史上最高のステーキだった！柔らかくてジューシーで美味しい。アボカドの刺し身とあわせて食べたよ。超ハッピーディナー！

昨日よりもさらに波がビッグで良かったから、またみんなびっくりしていた。サーフリポートはこのスウェルを見てなかったから、もし早朝に起きてサーフィンしていたら、スコアしていたよ。本当にパーフェクトだったんだ！

まるでインドネシアのような感じのハワイの１日なんだ。パーフェクトなコンディションで本当にサーフィンしやすいんだ。

僕たちはまだ大きなボードで練習していて、ガールズはそれに乗って超心地よくなっているんだ。その日で1番ビッグな波にパドリングしてパーフェクトにライディングする。彼女たちは今日僕に「早くもっとビッグな波をサーフィンしたい!」って言ったんだ。

さらにロングなサーフボードの利点はさらに素早く立てて、波のもっと高い場所でターンできて、そして目の前にナイスなウォールがあるんだ。こんな風にね。

ラウンド2はダイヤモンドヘッドで。昨日よりも凄くビッグだったから、これはニュースウェルに違いないね！

この子が1番大きなセットにパドルしている時に側で飛んでいる鳥。

テイクオフへ凄くスムーズでイージーに見えるね。タイミングはパーフェクトだし、ライドの残りは純粋に楽しむ。

ダイヤモンドヘッドの凄くアウトサイドからビーチまでずっと乗っていた。あれは1分以上ライドしていたよ！Good job girl!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ala Moana morning traffic…

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!